Update i18n strings within product analytics inline with new guidelines

New frontend guidelines have been merged that change where we should store i18n strings and what we should test for.

As suggested in review comments [1], [2], we should start using these. It should be straightforward to update everything within the product analytics area of the codebase so we're compliant and consistent everywhere.