Add rails support for GetFileAttributes RPC

Add rails support for the new GetFileAttributes RPC so that rails side can interact with

Availability and Testing

Add additional spec to spec/lib/gitlab/gitaly_client for GetFileAttributes RPC.