Add error state to visualizations selector

While working on Add error handling when the whole dashboard fai... (#418008 - closed) I noticed we do not have any error handling for loading available visualizations.

We should add some user facing feedback for this situation to ensure it's not a confusing experience if this request fails.