Fix font weight on unathenticated navigation
The unauthenticated state is a little different from the designs when it comes to font weight.
Comparing production to designs Production Design spec
the fonts looked to small on tertiary buttons and to heavy on the primary.