Migrate `table-class-haml` in `app/views/profiles/chat_names/index.html.haml`

Detected usage of deprecated table class inside HAML file. Use the gl-table class instead.