Set Cache-Control for autocomplete_sources/members

Problem to solve

Currently, when we send a request to autocomplete_sources/members it is not cached. For example, if you refresh an issue page, it will hit this API again.

Proposal

We can set the Cache-Control header to cache the responses, which should improve user experience.