Update billable users endpoint to account for custom roles

During the development of Custom roles association UI, we identified that the getBillableUsersCount GraphQL query should be updated to include custom roles, so that users can be informed about billable seat changes when a custom role (outside of view code) is added.