Frontend: Change Pipeline editor link to Global Catalog

Once the namespace Catalog can be safely removed, we should update the pipeline editor button "Browse CI/CD catalog" to lead to the Global Catalog, not the namespace one.