Include axe checks in `spec/features/projects/tags/user_views_tags_spec.rb` feature test

Accessibility tests not detected. Refer to https://docs.gitlab.com/ee/development/fe_guide/accessibility/automated_testing.html#separate-file-for-extensive-test-suites on how to include them.