Allow external `Origin`s for ActionCable connections
Summary
By default ActionCable allows only same Origin connections. It works fine when you work with the same webUI session but not enough if you use websockets outside of webUI (e.g. for VSCode extension). We need to investigate secure solution how to allow websockets to be used outside of webUI. ActionCable have couple settings to do that which we can try.