Adjust styling of rich text editor formatting toolbar to match md editor header

The following discussion from !137294 (merged) should be addressed:

• @clavimoniere started a discussion: (+8 comments)

  @pedroms assigning you as a UX reviewer because it was originally your proposal to make this change.

  CC also @mvanremmerden