Improve code coverage of app/models/user_highest_role.rb

Fix the test gaps reported for this file on https://gitlab-org.gitlab.io/gitlab/coverage-ruby/

Current coverage gaps for UserHighestRole (https://gitlab-org.gitlab.io/gitlab/coverage-ruby/#4f735bbe0a0ab0f14a0d094ffc982b6399cd012f).