Convert Groups creation service to use the ServiceResponse pattern

The following discussion from !139842 (merged) should be addressed:

• @dstull started a discussion: (+1 comment)

  note (non-blocking):

  This isn't great, but it seems to be the pattern this service uses and the API expects.

  as a follow-up we should consider converting this service to our documented service response pattern