Epic creation with synced work item: handle notes, events and todos

When creating a new legacy epic with a synced work item we need to keep events in sync. See !140232 (comment 1719689400)