[16.9] Migrate Ai::SyncServiceTokenWorker to CC namespace (Iteration 1)

The operation of renaming the worker should be carried in multiple steps, see https://docs.gitlab.com/ee/development/sidekiq/compatibility_across_updates.html

This will cover the Iteration 1 for %16.9

MR: !143203 (merged)