Remove deprecated preview markdown route

Group level routes should be scoped under /groups/*group_id/-/ we should remove /groups/*group_id/preview_markdown in favor of /groups/*group_id/-/preview_markdown when the frontend stops using this route. No need to follow the deprecation process as this is not a public route. The deprecated route can be removed in 2 releases to account for multi-version deployments