Backfill test coverage for `ChatAuthorizer.context` method

We need to add test coverage for ChatAuthorizer.context. More context here: !145333 (comment 1796386199)