UI is broken when selecting instance templates on the second page (or other succeeding pages)

Summary

One of our customers reported that the UI is broken when trying to select an instance template on pages 2 and above. This makes the user unable to select any template.

They are currently on GitLab v16.9.3 but I was able to reproduce the behavior on GitLab v16.10.2.

Steps to reproduce

1. Create a group.
2. Create ~100 projects in the group.
3. Configure the group as an instance template.
4. Create a project and select instance template.
5. Select page 2 and see that the UI is broken.

What is the current bug behavior?

UI is broken.

What is the expected correct behavior?

GitLab should render the UI properly.

Relevant logs and/or screenshots

Page 1 for instance template is showing properly:

However, page 2 and above is broken as seen below:

There is also no option to proceed, which makes the user unable to select any templates on pages two and above.

Output of checks

Results of GitLab environment info

Expand for output related to GitLab environment info

(For installations with omnibus-gitlab package run and paste the output of:
`sudo gitlab-rake gitlab:env:info`)

(For installations from source run and paste the output of:
`sudo -u git -H bundle exec rake gitlab:env:info RAILS_ENV=production`)

Results of GitLab application Check

Expand for output related to the GitLab application check

(For installations with omnibus-gitlab package run and paste the output of:
sudo gitlab-rake gitlab:check SANITIZE=true)
(For installations from source run and paste the output of:
sudo -u git -H bundle exec rake gitlab:check RAILS_ENV=production SANITIZE=true)
(we will only investigate if the tests are passing)

Possible fixes