Reinstate "Prepare frontend for handling managing protected branches custom ability"

!152152 (merged) was reverted in !153371 (merged) due to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/462160 and #462222 (closed).

This issue tracks the reinstantiation of this MR.