Refactor renderMultiSelectText from security_orchestration/components/policy_editor/utils.js

The following discussion from !155611 (merged) should be addressed:

• @aturinske started a discussion:

  question: This method has become quite large (50lns); should we pull out some of this method into smaller methods?