Remove `duo_pro_add_on_available?`: we use different CC abstraction

Extracted from !158048 (comment 1980025157)

We no longer need this method after the linked MR/fix is merged.