[Frontend] Implement DAST variables update flow

Proposal

Implement DAST variables update workflow as described below:

1. When users select the Edit dropdown, the DAST variables modal should be opened
2. The DAST variable values should be populated with the variable values
3. Update the copy for the modal header and primary button
4. Add a delete button

Designs

Design issue: #466299 (closed)