Backfill LfsObjectsProject record for forks

As discussed in #20042 (comment 260092872), we need to add a background migration to backfill LfsObjectsProject for forks once the issue has been fixed. This is to fix the behavior for existing forks before the fix is deployed/released.