Add missing docs link for milestone dates integrated into epics

• Change the “More information” link in the popover to point to the local help page (not the docs website), opening in a new window