Update ingress settings to access code generation endpoint

Once gitlab-org/gitlab#421318 (closed) is done, we need to update our ingress settings to make the code generation endpoint public and accessible in the monolith.