Remove /v2/completions API endpoint

Problem to solve

The /v2/completions API endpoint is a legacy endpoint in the AI Gateway and can be removed.

Proposal

First ensure there is not traffic to this endpoint, then remove the endpoint.

Further details

• More context: https://gitlab.com/gitlab-org/editor-extensions/gitlab-lsp/-/issues/137#note_1768580845

Links / references