Speed up rubocop CI job with caching gems

Make rubocop CI job much faster (Stage: Check) by using gem caching while #3268 (closed) made one 6x faster.

META: #3269 (closed)