Update omnibus-gitlab docs regarding Grafana

We have docs regarding Grafana at https://docs.gitlab.com/omnibus/settings/grafana.html, which is a bit outdated since we enable Grafana by default and configure GitLab SSO, due to !3272 (merged). We should update the docs to reflect this.