Remove node['gitlab']['pgbouncer-exporter'] deprecation in 14.x
As part of !4766 (merged) we've deprecated the use of node['gitlab']['pgbouncer-exporter']
as we move it under monitoring: node['monitoring']['pgbouncer-exporter'].
In 14.x we need to remove the deprecation.