Remove deprecated `pgbouncer` public attributes 14.x

As part of !4731 (merged) we've deprecated the public attributes for pgbouncer in ['gitlab']['pgbouncer'].

We should remove the fallback usages of them in files/gitlab-ctl-commands-ee/lib/pgbouncer.rb