Remove support for praefect['database_host_no_proxy'] and praefect['database_port_no_proxy'] setting

Follow up from !5251 (merged)

praefect['database_host_no_proxy'] and praefect['database_port_no_proxy'] are replaced with praefect['database_direct_host'] and praefect['database_direct_port'].