Improve data generation in scenario tests
With the GPT v2 we can now switch to generate scenario data under root_group
to keep everything in one place. Additionally, revamp scenario_api_new_commits
tests to make it clear that we need to create a default branch first before running the test (follow-up from !260 (comment 418625871)).