Add Severity/Priority triage package for Documentation team

Severity/Priority labelling for Documentations bugs is sitting at ~47%. We should prompt for labels

https://quality-dashboard.gitlap.com/groups/gitlab-org/teams/documentation