Document process for adding a new project into triage automation scope

We now have an issue template allowing maintainers to request their project be added to our automations

Let's document the process of adding a new project so that anyone on the team can action these requests