Remove GlNavbar usage

GlNavbar is soon deprecated and removed: gitlab-ui#2909 (closed). It needs to be replaced with a native HTML element.