Replace custom header with @gitlab/ui navbar

Let's replace the custom header with the navbar available at @gitlab/ui to ensure better standards!

https://gitlab-org.gitlab.io/gitlab-ui/?path=/story/base-navbar--default