Use overlay2 storage driver on Docker build on CI

Use overlay2 storage driver on image build.

cf. https://docs.docker.com/storage/storagedriver/overlayfs-driver/

Part of gitlab-org&948 (closed)