Show "Start a thread" in the message context menu

Part of #741 (closed)

Introduce feature toggle threaded-conversations

Under feature toggle introduce Start a thread option in chat item context menu.