Create and document bayeux channel for Thread message feed

Part of #741 (closed)

To enable live update of the thread message feed we need to add a thread message feed to bayeux similarly to already existing /chatMessages channel.