Integrate tracking-calculator post-analyzer with the `vulnerability_finding_fingerprints` feature flag (!56)
