Include install (not build) instructions in README

The README should give instructions on how to install HPCViewer from the release artifacts, similar to what is currently in the wiki. Otherwise users get confused and think they need to install Spack and spack install gtkplus just to install the Viewer when that is by far not the case.