Using poetry and tox in more harmony, removing the glue package
`tox-poetry`, which didn't support tox 4.0.