Update README.md to state that cjxl/djxl can also read/write jxl files
themselves, and be more explicit about the file formats supported. Also
use code backticks for file extensions.

Signed-off-by: Leo Izen <leo.izen@gmail.com>