Remove various requirements.txt files in favour of poetry dependency
groups in pyproject.toml.
Ensure readthedocs build also works.