Remove old downloads/builds for deleted game branches

An example would be Hurtworld Legacy, as right now "Server Error" is thrown if you try to delete them manually and they just look like duplicates of the main branch.

Probably should handle builds for renamed branches too? itemv2 -> master