Don't show Install option for game servers when game is not serviceable

Update the game servers view to identify games that cannot be services and, if they are not installed, do not provide the "install" button. Instead show "not installed" or similar with a tooltip to explain why you can't install it?