Add a Troubleshooting section and document gcloud fix

See merge request gitlab-org/modelops/applied-ml/code-suggestions/ai-assist!827