Update the code to the newer C++ standard, C++20. This change also
includes a view adaptor that skips over disconnected slots during
iteration. This simplifies the creation of combiner policies.

NOTE: Ubuntu 22.04 includes Clang 14, which is too old for C++20, so CI
will install version 16. See more at https://apt.llvm.org/