Remove mirror status logic
In gitlab-com/gl-infra/delivery#19333 (closed) we moved the mirror status
command logic to release tools. In !384 (merged), we started using that new logic with the /chatops run mirror status
command.
This MR removes all of the now dead mirror status code that was moved to release-tools in gitlab-com/gl-infra/delivery#19333 (closed).