Added "How we work" section for Test and Tools Infrastructure Team
Pre-read: gitlab-org/quality/quality-engineering/team-tasks#2182 (closed)
Merge MR - !2069 (merged) & !2268 (merged) before reviewing this MR as few links are referrenced from those MRs
This MR adds the working strategy for the Test and Tools Infrastructure team.